Épisode 8
Sous-titré par l'équipe des Gumiho
Êtes-vous prêt ?
Pourquoi donc ne l'as-tu pas pris quand je te l'ai donné, il allait être à toi, de toutes façons.
Que faites-vous ? Allez-y, commençons.
Allez-y maintenant. Allez-y !
Nous attestons, par la présente, que le père de Yoon Cho Ok, Yoon Do Soo a commis un meurtre dans le but de sauver sa fille.
Êtes-vous en train de me dire que vous ne me faites pas confiance ? De quelle façon allez-vous utiliser ceci ?
Il est mieux que les choses soient claires.
Donc, ne pouvez-vous pas me faire confiance ?
Écrivez votre nom ici.
Est-ce tout ?
Pourquoi me donnez-vous ceci ?
Donc, me dites-vous de la poignarder moi-même ?
Vous devez ouvrir son ventre de vos propres mains
et en sortir son foie.
Vous...
Quelle est la raison pour faire ceci maintenant ?
Pourquoi essayez-vous de garder vos mains propres ?
Baissez votre voix.
Pardon ?
Qu'avez-vous dit ?
Que feriez-vous si l'enfant se réveillait ?
Pourriez-vous la tuer quand elle aura ses yeux ouverts ?
Si j'avais pu le faire à votre place, alors je n'aurais pas perdu mon temps à faire un long discours...
La seule personne qui peut sauver Cho Ok...
C'est vous, Mon Seigneur.
Monsieur, vous aviez raison.
Yoon Do Soo a un couteau, et la fille est aussi à l'intérieur.
C'est ainsi ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai vu des voleurs, après qui je courais, rentrer ici.
Je vais jeter un coup d’œil, un moment...
Il n'y a aucun voleur ici.
J'ai besoin de le voir par moi-même.
Gardes !
Oui.
Arrêtez !
C'est un endroit sacré préparé pour donner une cérémonie spirituelle aux malades.
Je ne sais pas jusqu'où vous voulez aller,
mais si vous vous comportez de manière si arrogante, je n'en resterais pas là.
J'étais seulement en train de vérifier, mais qu'ai-je fait ?
Alors, quel est votre motif pour que vous bloquiez mon chemin ?
Allons-y.
Oui.
Que faites-vous ? Cherchez-le.
Oui.
Fouillez chaque recoins !
Oui.
Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait aujourd'hui.
Que devrions-nous faire ?
J'attraperai pour de bon ce Yoon Do Soo...
Partez devant et attrapez-le !
Oui.
Yeon Yi !
Ils disent que tu es née le même jour à la même heure que la fille de cette famille.
Yeon Yi est la personne spéciale qui peut sauver ma Cho Ok.
Si Yeon Yi fabrique le linceul pour Cho Ok, alors Cho Ok pourra vivre.
Tu ne dois pas faire confiance aux humains.
Ils sont juste indigne de confiance.
Yeon Yi !
Seigneur ! Sauvez-moi. Sauvez-moi, Seigneur !
Que dis-tu ?J'ai toujours pris soin de toi jusque maintenant.
C'est juste que je me sentais mal de te laisser seule, alors je t'ai amenée ici.
Alors... pourquoi est-ce que...
je porte les vêtements de Cho Ok ?
Ça... c'est...
N'essayez pas encore de me mentir !
Vous faites tout ça parce que je suis née le même jour à la même heure que Cho Ok, n'est-ce pas ?
Si vous étiez si gentil avec moi, alors c'était pour sauver Cho Ok...
Est-ce pour cette raison que vous avez sauvé ma vie ?
Quand les autres me taquinaient
vous étiez le seul de mon côté. Etait-ce vraiment pour cette raison ?
Non... Non...
Était-ce pour cela que vous me complimentiez lorsque je peignais
et me donniez ces choses appartenant à Cho Ok ?
Non, ce n'est pas ça, ce n'est pas vrai.
Je t'ai vraiment... vraiment considérée comme ma propre fille.
C'est vrai, je t'ai considérée comme ma fille. C'est la vérité.
Yeon Yi, c'est la vérité.
Alors Seigneur,
allez-vous me laisser partir maintenant ?
Yeon Yi !
Yeon Ah !
Yeon Ah... Yeon Ah...
Yeon Ah !
Yeon Yi !
Je n'essaye pas de te faire du mal.
S'il te plaît, sors.
Maman...
Yeon Yi !
Yeon Yi, es-tu là ?
Mademoiselle, pourquoi êtes-vous assise ?
Avez-vous vu un fantôme ou quelque chose ?
Mes habits. Où sont mes habits verts ?
Ne les avez-vous pas donnés à Mademoiselle Yeon Yi il y a quelques temps ?
Et le miroir ?
Le miroir aussi.
Mademoiselle, où allez-vous dans votre état ? Mademoiselle !
Regarde, n'est-ce pas joli ?
Si, c'est très joli.
Donc maintenant, retournons dans votre chambre, s'il vous plaît.
Quand je mourrai, je porterai ceci.
Je ressemblerai à un ange.
Oh, mademoiselle...
Apporte le miroir.
Je prendrai ce miroir avec moi, aussi.
Je ne donnerai même pas une seule chose à Yeon Yi.
Comment pouvez-vous être si cupide dans un moment pareil ?
Cho Ok ! Cho Ok !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Que s'est-il passé ? Cho Ok !
Mère... dans le miroir...
Cho Ok ! Cho Ok !
Que fais-tu ? Dépêche-toi de ramener de l'eau !
Oui !
Cho Ok ! Cho Ok !
Cho Ok ! Cho Ok ! Cho Ok ! Cho Ok !
Cho Ok...
Cho Ok !
Mère...
Vais-je mourir ainsi ?
Comment peux-tu dire une chose aussi affreuse ?
Attends un peu. Supporte-le. Si tu le supportes un moment ton père va te rapporter le médicament qui pourra te soigner.
Pourrai-je survivre si je prends ce médicament ?
Bien sûr, ma chérie.
Donc si je prends ce médicament
pourrons-nous aller voir les feuilles colorées des bois ensemble ?
Bien sûr.
Et un autre jour, irons-nous ensemble en bas de la rivière pour que vous laviez mes cheveux ?
Bien sûr.
Bien sûr que je ferai tout cela.
Alors est-ce que je pourrai manger les gâteaux de riz que tu prépares ?
Rétablis-toi, et je te laisserai faire tout ce que tu veux.
J'ai aussi envie de manger les bonbons que père a l'habitude de m'apporter.
Père m'a dit ceci aussi...
Il aime me voir manger ces bonbons.
Madame ! Madame, c'est Sam Wol !
Pardon ?
Yeon Yi s'est échappée ?
Je suis désolée, madame.
Qu'est ce qu'a fait le maître ?
Il a couru après Yeon Yi pour l'attraper,
Il allait trop vite, je ne pouvais pas l'attraper avec lui.
Suis-moi.
Oui.
Va chercher les hommes et envoie-les à la vallée Sun Dae.
Oui madame.
Et...
Donne ceci au maître.
Il ne doit pas regarder cela maintenant. Il devra l'ouvrir juste avant la cérémonie.
M'as-tu comprise ?
Oui, je vais m'assurer de lui dire tout cela.
Que devrais-je faire ?
Hyungnim !
Pars devant.
Tu as attendu jusque maintenant.
Quand est-ce que j'ai dit que je voulais aller aux latrines ?
Tu gigotes de cette façon, ici et là, comme un chien qui ne peut pas faire pipi.
Enfant stupide.
J'ai arrêté de faire pipi pour lui et il réagit ainsi...
Que voulez-vous dire par Yeon Yi a des problèmes ?
Avez-vous découvert quelque chose de bizarre à son sujet ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Non, rien.
Alors, qu'est-il arrivé à Yeon Yi ?
Je vous dirai les détails plus tard.
Mais ils disent qu'ils vont la ramener à la vallée Sun Dae. Partez devant.
Compris.
Merci.
S'il vous plaît, sauvez Yeon Yi. Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour elle.
Jeune maître ! Jeune maître !
Oh mon Dieu... Il a vraiment perdu la tête.
Si le maître découvre cela, il va avoir de sérieux ennuis.
Sous-titré par l'équipe des Gumiho
Oh mon Dieu...
Père.
Arrête ça !
Sois prudente.
Oh, fais attention.
Ça va ? Tu n'es pas blessée ?
Je vais bien.
Tu... tu devrais faire plus attention.
Cho Ok...
Cho Ok ! Cho Ok !
Que se passe-t-il Cho Ok ! Cho Ok !
Cho Ok !
N'est-ce pas le cheval de Jung Gyu ?
Eh bien... Il me semble que si...
Oh, le jeune maître est là !
Yeon Yi ! Où êtes-vous ?
Yeon Yi !
Où êtes-vous ? Yeon Yi !
Yeon Yi ! Yeon Yi !
Yeon Yi ! Où êtes-vous ?
Si vous ne sortez pas de votre cachette parce que vous me méprisez pour ce que j'ai dit, s'il vous plaît pardonnez-moi.
Au moins, dites-moi que vous êtes là.
Yeon Yi !
Yeon Yi... s'il vous plaît...
Que fais-tu ici ?
P... père.
Es-tu en train de chercher Yeon Yi, toi aussi ?
Je ne cherche pas à te réprimander.
Je la cherche aussi.
Pardon ?
Cherchez-la !
Oui ! Allons-y.
S'il vous plaît... partez, disparaissez, s'il vous plaît.
S'il vous plaît... s'il vous plaît...
Yeon Ah ! Yeon Ah !
Maintenant ! Rassemblez-vous tous ici !
Rentrons.
Puisque nous ne l'avons pas trouvée jusque maintenant, cela veut dire qu'elle n'est pas là.
Nous perdons notre temps.
Non, je veux au moins rester et la chercher.
Que faites-vous ? Lâchez-moi ! N'allez-vous pas me lâcher ?
Père ! Laissez-moi y aller ! Yeon Yi ! Yeon Yi !
Jeune maître !
Jeune maître ! Jeune maître !
Jeune maître...
Yeon Ah ! Yeon Ah !
Seigneur !
Avez-vous vu ma fille, par hasard ?
Je la chercherai, alors rentrez chez vous maintenant.
Yeon Yi est sûrement proche de cette pierre.
Ho ! Ho !
Nous l'avons cherchée pendant trois heures ! Mais nous n'avons pas pu la trouver !
Allons-y !
Yeon Yi n'est pas loin ! Elle se cache juste pour certaines raisons !
Yeon Ah ! Yeon Ah !
Yeon Ah !
Yeon Ah ! Où peux-tu bien être ?
Yeon Ah !
Yeon Ah... Yeon Ah !!!
Yeon Ah ! Yeon Ah !
Seigneur ! Que s'est-il passé ?
Qui a fait ça ? Qui vous a fait ça ?
Avez-vous été frappé par le magistrat ?
Je l'ai aussi vu sur mon chemin.
Seigneur, ne l'avez-vous pas vu prendre Yeon Yi avec lui ?
Je n'ai pas pu les voir correctement car j'ai été attaqué par derrière.
Oh, Seigneur. Vous avez beaucoup saigné.
Près d'ici il y a une maison où j'ai vécu avec Yeon Yi. Puisqu'elle est inhabitée depuis un moment, ils ne seront pas capable de vous trouver là-bas.
Je vais vous y amener.
Peu importe combien tu es affamée
je t'ai dit de ne pas manger de champignons sans me les avoir montrés d'abord.
Maman...
où es-tu ?
Tu me disais que le fil suivait toujours l'aiguille.
S'il te plaît, trouve-moi.
S'il te plaît...
Faites attention.
Seigneur, je dois y aller maintenant.
D'accord, allez-y.
Oh Seigneur ! Je vais vous ramener jusqu'à là-bas.
Non !
Ils ont des épées ! Si vous ne vous dépêchez pas Yeon Yi pourrait être blessée ! Il n'y a pas de temps à perdre !
Je suis désolé... Vous passez par des moments plus difficiles que moi...
Je me suis fâché pour rien.
J'ai compris.
Seigneur.
Merci de vous soucier de ma fille.
Oh Yeon Yi...
Yeon Yi ! Yeon Yi ! Attends un moment !
Yeon Yi ! C'est trop dangereux. Viens par là.
Non ! Je ne veux pas.
Yeon Yi ! Si tu recules encore, tu vas tomber ! Viens par là.
Ne vous approchez pas !
Je te promets que je ne te ferai pas de mal, s'il te plaît. S'il te plaît arrête-toi ici.
Je sais que ce sont des mensonges.
Maintenant, je ne vous fais plus confiance.
Yeon Yi ! Ici !
Yeon Yi, ici !
Ici ! Dépêche-toi ! Prends ma main !
Je ne veux pas.
Yeon Yi !
Veux-tu vraiment mourir ? S'il te plaît prends ma main.
Yeon Yi !
Maman...
Sous-titré par l'équipe des Gumiho
Seigneur ! Je pense que c'est du sang !
Partez devant et trouvez-la !
Oui !
Que se passe-t-il ?
Vous ! Qu'avez-vous fait ?
Oh, parlez-vous de cela ? C'est un sacrifice que nous faisons habituellement pour une cérémonie spirituelle.
Où est Mr. Yoon ?
Puisque la cérémonie est terminée, il a du rentrer chez lui.
Quoi ? Chez lui ? Il est déjà rentré chez lui ?
Impossible.
Il n'y a personne de ce côté.
Yeon Ah ! Yeon Ah !
Tu dois être le fils de la gisaeng Bae.
Qui êtes-vous ?
Tu ressembles à ta mère.
N'essayez pas de faire une chose stupide !
Qu'avez-vous fait à Yeon Yi ?
Est-elle là ?
Ne fais pas quelque chose d'idiot.
Le parfum du coquelicot est un poison pour ceux qui n'en sont pas habitués.
Supporte-le un peu, ce ne sera pas long.
Tout sera fini bientôt.
Yeon Ah ! Yeon Ah ! Yeon Ah !
Yeon Ah ! Yeon Ah !
Yeon Ah!
Ça ne fera pas mal.
Supporte-le juste un peu.
Seigneur.
J'aimerai demander une seule faveur.
Puis-je... chanter une chanson ?
Jusqu'où es-tu arrivée ? Je suis très loin. Jusqu'où es-tu arrivée ? Je suis aussi loin que la place du marché. Jusqu'où es-tu arrivée ?
Jusqu'où es-tu arrivée... Jusqu'où es-tu arrivée...
Jusqu'où es-tu arrivée ? Je suis encore très loin. Jusqu'où es-tu arrivée ? Je suis arrivée près de la rivière.
Jusqu'où es-tu arrivée ? Je suis arrivée près du marché. Jusqu'où es-tu arrivée ?
Jusqu'où es-tu arrivée ? Je suis arrivée près du puits... Jusqu'où es-tu arrivée ?
A suivre...